This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Zwischenkühler

Russian translation: промежуточный охладитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenkühler
Russian translation:промежуточный охладитель
Entered by: Oleg Delendyk

22:44 Dec 14, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Verbrennungsmotore
German term or phrase: Zwischenkühler
Скажите, а что такое Zwischenkühler, который отличается от Ladeluftkühler?
Вот на этих схемах видно, что в дизельном двигателе это разные узлы:
https://books.google.ee/books?id=eyBxDwAAQBAJ&pg=SL16-PA90&d...
В русском/английском как-то все в одну кучу свалено и переводится "интеркулер/intercooler".
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 01:08
промежуточный охладитель
Explanation:
Словарный термин
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2промежуточный охладитель
Oleg Delendyk
5Промежуточный охладитель
Ivan Zhuk
3 +1первичный интеркулер
Edgar Hermann


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
первичный интеркулер


Explanation:
В принципе, они в немецком значат одно и то же, ну т.е. вот это:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Интеркулер

так что предлагаю просто обозвать их "первичным" и "вторичным", аки тута:

Бюро Callaway «разозлило» двухдверку Corvette Z06
mclarenf-1.com › Новости › Автоновости мира
- Diese Seite übersetzen
30.07.2015 - Первичный интеркулер установлен рядом с нагнетателем, а два вторичных — ближе к головкам блока цилиндров. Доработка мотора ...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-12-14 23:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

или как в немецком, использовать два синонима "Интеркулер" и "промежуточный ОНВ"

Edgar Hermann
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: промежуточный охладитель (интеркулер)
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
промежуточный охладитель


Explanation:
Словарный термин

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Dmytro Nazarenko
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Промежуточный охладитель


Explanation:
Используется для автомобильной тематики

Ivan Zhuk
Ukraine
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search