GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:44 Dec 14, 2019 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Verbrennungsmotore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | промежуточный охладитель |
| ||
5 | Промежуточный охладитель |
| ||
3 +1 | первичный интеркулер |
|
первичный интеркулер Explanation: В принципе, они в немецком значат одно и то же, ну т.е. вот это: https://ru.wikipedia.org/wiki/Интеркулер так что предлагаю просто обозвать их "первичным" и "вторичным", аки тута: Бюро Callaway «разозлило» двухдверку Corvette Z06 mclarenf-1.com › Новости › Автоновости мира - Diese Seite übersetzen 30.07.2015 - Первичный интеркулер установлен рядом с нагнетателем, а два вторичных — ближе к головкам блока цилиндров. Доработка мотора ... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2019-12-14 23:25:25 GMT) -------------------------------------------------- или как в немецком, использовать два синонима "Интеркулер" и "промежуточный ОНВ" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
промежуточный охладитель Explanation: Словарный термин |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|