interest which shall accrue...
Russian translation: нет, Р·Р° 2 РґРЅСЏ РґРѕ согласованной сторонами даты платежа (комиссионных Рё С‚.Рї.), ведь результаты аудита становятся известны раньше, то есть выяснС
| 16:33 Dec 14, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viacheslav Silkin Russian Federation Local time: 02:56 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
45 mins confidence: 
нет, Р·Р° 2 РґРЅСЏ РґРѕ согласованной сторонами даты платежа (комиссионных Рё С‚.Рї.), ведь результаты аудита становятся известны раньше, то есть РІС‹СЏСЃРЅС Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-12-14 17:20:07 GMT) -------------------------------------------------- не NBO, a X, конечно -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2019-12-14 17:23:16 GMT) -------------------------------------------------- почему-то с голоса сегодня не записывает... Я имел в виду, что за 2 дня до согласованной сторонами даты платежа, ведь результаты аудита становятся известны ранее... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"за два дня до даты первого платежа за аудит" Explanation: Я думаю, что тут так: Стомость аудита оплачивается X за исключением случая, когда общая стоимость проданных билетов и NBO records (?) были подсчитаны с пограшностью более 5%. В этом случае Компания компенсирует IMAX затраты на оплату аудита и в срочном порядке оплачивает недостачу и проценты, которые начисляются по согласованной Базовой Ставке. Оплата должна быть совершена за два дня до даты первого предполагаемого платежа за аудит. Кроме того, оплачивается 2% годовых, расчитываемые ежемесячно, начиная с даты, в которую должна быть совершена оплата и до даты фактического зачисления средств включительно. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-14 17:34:44 GMT) -------------------------------------------------- Короче говоря, я думаю, что IMAX должны заплатить X за аудит и все остальное за два дня до той даты, когда X нужно будет вносить платеж за аудит. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
плюс проценты, которые начинают начисляться за 2 дня до возникновения задолженности по оплате Explanation: ... и кончаются днём поступления денежных средств на счёт получателя оплаты. Предполагаю, что под согласованной сторонами датой оплаты подразумевается дата зачисления платежа на счёт его получателя, а не дата списания его со счета плательщика. Другими словами, стороны договорились датой оплаты считать дату получения платежа получателем на его счёт. Отсюда и 2 дня на покрытие срока валютирования (т.е. периода прохождения платежа, по окончании которого получатель сможет пользоваться деньгами). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations