02:23 Mar 27, 2004 |
French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / language parl�.. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 53091 (X) Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | Ti va? |
| ||
4 +4 | ti dice niente? |
| ||
4 +3 | Ti fa voglia? |
| ||
4 +1 | che ne dici? |
| ||
5 | Ti piacerebbe? |
| ||
4 | a cosa ti fa pensare? |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ça te dit?.. ti dice niente? Explanation: può essere un'alternativa, la tua traduzione è corretta ma ci vorrebbe più contesto per essere sicuri. Se ti serve invece una conferma sul testo francese (non è ben chiaro, da come hai formulato il commento all'interlocuzione) forse dovresti porre la domanda con la combinazione linguistica inversa... ciao, Gilda |
| |