This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Ça te dit?..

Italian translation: Ti va?

02:23 Mar 27, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / language parl�..
French term or phrase: Ça te dit?..
"Ti dice qualcosa?"...Faut-il ajouter "quelque chose"??
Russ
Local time: 13:47
Italian translation:Ti va?
Explanation:
...semplicemente.
Puoi dire in francese ça te dit d'aller au cinéma, ce soir?
e cioè "ti va (ti andrebbe) di andare al cinema stasera?
Buon lavoro
Giusi
Selected response from:

53091 (X)
Local time: 18:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ti va?
53091 (X)
4 +4ti dice niente?
Gilda Manara
4 +3Ti fa voglia?
Agnès Levillayer
4 +1che ne dici?
Manu2003
5Ti piacerebbe?
Francitaly
4a cosa ti fa pensare?
Valeria La Rosa


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ça te dit?..
ti dice niente?


Explanation:
può essere un'alternativa, la tua traduzione è corretta ma ci vorrebbe più contesto per essere sicuri. Se ti serve invece una conferma sul testo francese (non è ben chiaro, da come hai formulato il commento all'interlocuzione) forse dovresti porre la domanda con la combinazione linguistica inversa...

ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
2 hrs
agree  Manu2003
4 hrs
agree  byteman
22 hrs
agree  Liana Coroianu
2 days 1 hr
neutral  Catherine Prempain: "ti dice niente" correspondrait plutôt à "ça te dit quelque chose"
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ça te dit?..
Ti fa voglia?


Explanation:
Cosi da sola, l'espressione viene usata in questo senso...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 16 mins (2004-03-27 07:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe andare anche: \"ti interessa?...\"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-03-27 07:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe andare anche: \"ti interessa?...\"

oppure \"ti va...?\"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  figolu (X)
4 hrs
agree  Catherine Prempain: "ti va" me semble correspondre parfaitement
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ça te dit?..
Ti va?


Explanation:
...semplicemente.
Puoi dire in francese ça te dit d'aller au cinéma, ce soir?
e cioè "ti va (ti andrebbe) di andare al cinema stasera?
Buon lavoro
Giusi

53091 (X)
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
23 mins
agree  Christel Zipfel
30 mins
agree  Laura Di Tullio
1 day 7 hrs
agree  Marina Zinno
1 day 8 hrs
agree  albero
2 days 1 hr
agree  Science451
2 days 12 hrs
neutral  Catherine Prempain: La nostra collega Agnès levillayer aveva già dato questa risposta prima.
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ça te dit?..
che ne dici?


Explanation:
effettivamente occorrerebbe più contesto
"ça te dit", come hanno detto giustamente tutti fino ad ora, è poliedrico, per cui ho cercato solo un'alternativa apllicabile ad ampio raggio...ma più contesto aiuterebe ad affinare le scelta...la mia è solo una proposta , spero, passepartout

Manu2003
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Tullio
1 day 5 hrs
  -> grazie!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ça te dit?..
a cosa ti fa pensare?


Explanation:
a cosa ti fa pensare?

Valeria La Rosa
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Prempain: Non ha questo senso in francese
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ça te dit?..
Ti piacerebbe?


Explanation:
En l'absence de contexte exprimé, "Ti piacerebbe?" me semble l'expression la plus spontanée dans un rapport familier. Utilisée sans préposition, elle a l'avantage d'être une formule pivot pouvant se référer à un concept implicite ou explicite placé indifféremment avant ou après.
"che ne dici" au présent laisse entendre que le concept de référence "ne" est déjà exprimé ou va l'être après la préposition "di", "che ne diresti" au conditionnel donne plus de légèreté à l'expression lui conférant ainsi l'autonomie apparemment nécessaire pour une pensée flottante entre les lignes.

Francitaly
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search