for the account of (here)

Russian translation: в пользу ...

07:45 Dec 14, 2019

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FATCA

English term or phrase: for the account of (here)

Custodial Institution means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, financial assets ****for the account of*** others. An entity holds financial assets ****for the account of**** others as a substantial portion of its business if the entity’s gross income attributable to the holding of financial assets and related financial services equals or exceeds 20 percent of the entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on December 31 (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the entity has been in existence.

(?) "за счет" vs. "от имени"

Спасибо!

Yuri Larin KudoZ activity Questions: 3620 (none open) (9 closed without grading) Answers: 507 Ukraine
Local time: 01:11

Russian translation:в пользу ...

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-12-14 07:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

в пользу ... ИЛИ от имени ...

но никак не "за счет других" (это уже будет некий альфонс и прихлебатель:))

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:11

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

в пользу ...

Vladimir Pochinov

в интересах других

Turdimurod Rakhmanov

За счет

Vadim Zotov

Summary of reference entries provided

за счет других

Turdimurod Rakhmanov

Answers

2 mins confidence:

в пользу ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

Grading comment

Всем большое спасибо!

22 mins confidence:

в интересах других

Explanation:
в интересах других лиц

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-14 12:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 39

1 day 1 hr confidence:

За счет

Explanation:
...стороннего финансирования.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Reference comments

3 mins

Reference: за счет других

Reference information:
за счет других.....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-14 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

или в интересах других

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for the account of (here)

Russian translation: в пользу ...

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for the account of (here)

Russian translation: в пользу ...

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language