divorciados entre sí de sus primeras nupcias

11:35 Dec 17, 2019 

Yes, there's no need for insults. It seems to happen far more frequently on Kudoz these days.

23:49 Dec 16, 2019 

People who have been kind of rude to me in his and her comments have already deleted the comments, that's why you don't see them.
Thanks for your comment. I understand I may have posted a wrong "category" of question by not selecting "non-pro", but I don't think that was a reason for being impolite. Anyway, thanks for your comment. It really helps me!

16:17 Dec 15, 2019 

I didn't see the comment that you found to be "impolite" but I understand why Carol thinks it's non-pro. You understood the Spanish right away without needing a dictionary, as will most people. But putting it into English, that doesn't sound awkward, is more difficult. And especially difficult for someone who is not a native speaker. You have expressed it clearly already in plain English so I suggest you stick to that so there is no ambiguity.

16:03 Dec 14, 2019 

I see your predicament, and understand that you are trying to carry out a very difficult task without any professionals to help. However, I can’t help feeling that none of this actually turns this into a “Pro” question! Posting the question as “Non Pro” would have lowered other people’s expectations regarding linguistic expertise!
I shall now remove my earlier comment above, since it refers to another comment that has subsequently been removed.

15:40 Dec 14, 2019 

Thanks Jessica for your support. Unfortunately, some people are very narrow-minded and don't understand that context and experiences can be very different from one country to another (even though the comment was deleted, I've read it). If you want your child to leave the country (Argentina) alone you need a notarized authorization and you need a certified translation into English. There are no native English speaking translators in the small province where I live, so, the only option is for a native Spanish speaking translator to do the translation into English. It is not that I've dream of doing so, but from time to time it must be done. I thought this community was to help each other, but I see some people don't see it like that. I do have expertise in other fields, I thought I could seek for help in an area I'm not familiar with. Everybody was a novel translator in some area, but it seems they have forgotten that.

03:45 Dec 14, 2019 

Agrego más contexto por si alguien quiere ayudarme de verdad:

Comparecen doña Juana Pérez y don Juan Pérez. Ambos comparecientes son argentinos, mayores de edad, capaces,divorciados entre sí de sus primeras nupcias, conforme Sentencia de Divorcio de fecha ***, dictada en Expediente ***, caratulado Divorcio: Juana Pérez - Juan Pérez", de trámite por ante el Tribunal de Familia...

03:31 Dec 14, 2019 

Thanks for your impolite comment. I understand it perfectly in my native language, the problem is that I don't know how to say that in your language. This is not my area of expertise, hence, the help I was looking for... Clearly, you are not a person willing to help, just to insult people. Have a great day!