Os nubentes habilitaram-se perante este Cartório
English translation: bride and groom submitted all required (qualifying) documents to this Office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Dec 13, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / documentos de cartório | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 10:49 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bride and groom submitted all required (qualifying) documents to this Office Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Bride and groom were qualified before this Notary Office Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| (Br) Os nubentes habilitaram-se perante este Cartório The betrothed couple identified themselves - for eligibility to marry - to this Register Office Explanation: also: did duly identify themselves.... NB in the UK: (Weddings) Register and not a (Land or Companies etc.) Regitsry Office. In this Brazilian (?) context, Cartório suggests a Register Office or Court Registry, rather than a Notary's Office. ID requirements: 'Solteiro(a) brasileiro, maior de 18 anos Documento de Identificação Certidão de nascimento original Solteiro(a) maior de 16 e menor de 18 anos Documento de identificação Certidão de nascimento original Os pais com documentos de identificação, ou o consentimento assinado com as firmas reconhecidas' Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1236374-dar-di... Reference: http://cartoriosesp.com.br/registro-de-casamento/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
the couple (to be wed) (successfully) applied for a marriage license at this Office Explanation: As an alternative to Mario's precise answer, for the US https://www.google.com.br/search?ei=hN70XfWjA9SvtAbJ2JGACA&q... https://www.google.com.br/search?source=hp&ei=Bd_0XeDMNoKSsA... https://www.google.com.br/search?source=hp&ei=FuX0XYrYH8O8tg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations