cruising range

Portuguese translation: autonomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cruising range
Portuguese translation:autonomia
Entered by: Teresa Bento

18:21 Dec 13, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / technical specifications
English term or phrase: cruising range
"With this App your car is always with you using your smart phone. You can always check the status of your vehicle: **cruising range**, tyre pressure, if windows and doors are closed, and much more."
Teresa Bento
Portugal
Local time: 12:15
autonomia
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5autonomia
Ana Vozone
2rango de milhas
Tomasso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
autonomia


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena H Borges
1 hr
  -> Obrigada, Lorena!

agree  Nick Taylor
2 hrs
  -> Obrigada, Nick!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Dayana Hashim
19 hrs
  -> Obrigada, Dayana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rango de milhas


Explanation:
https://priuschat.com/threads/what-does-cruising-range-actua...
"Cruising Range" figure actually represents. Do the miles listed mean I have that many miles left until the tank is bone dry,

milhas restantes até que o tanque esteja seco,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-12-15 18:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

Range" is the calculated distance ,, remaining fuel in the fuel tank. The vehicle computes this based on .


Alcance "é a distância calculada que você pode percorrer com o combustível restante no tanque de combustível. O veículo calcula isso com base no nível de combustível, aplicação de acelerador e freio, velocidade do veículo e possivelmente mais como a temperatura do motor.

Tomasso
United States
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search