قرار تامین دلیل
English translation: Writ of security
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Dec 13, 2019 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law (general) / قرار تامین دلیل | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
Writ for evidence gathering Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2019-12-13 17:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Writ for gathering of evidence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Order to gather evidence Explanation: Order to gather evidence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
writ of discovery Explanation: The legal term for collecting evidence is “discovery.” It often plays a critical role in the outcome of the case, since reviewing documents or information in the other side’s control can alter each party’s understanding of their position. Discovery usually involves conducting depositions and completing various written statements rather than going to court. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
execution of the collection of evidence warrants Explanation: It's an investigative tool for alleged criminal activity |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
writ for preservation of evidence or writ for collection or securing of evidence Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-13 19:18:09 GMT) -------------------------------------------------- https://www.tarjomelabkhand.ir/dictionary_تأمین دلیل_به-انگل... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Writ of securing the evidence Explanation: Court order to secure evidence before it is lost, damaged or altered. Reference: http://https://www.mizanonline.com/fa/news/296451/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Writ of security Explanation: http://mprc.ajums.ac.ir/en-US/hoghoghi.ajums.ac/15422/page/P... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-13 19:31:15 GMT) -------------------------------------------------- https://dr.shiravi.com/words/واژه-های-حقوقی-فقهی-فارسی-به-ان... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations