Kaufmann

20:43 Dec 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Kaufmann
Ausschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Ansprüche aus und im Zusammenhang mit dem Vertrag über die mobilen Online-Dienste ist Wolfsburg, Deutschland, wenn der Nutzer Kaufmann ist.

Ist der Nutzer Verbraucher, kann die ххх ihn nur bei dem für seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt zuständigen Gericht verklagen; der Nutzer kann ххх dagegen neben dem für seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt zuständigen Gericht an jedem gesetzlich zugelassenen Gerichtsstand verklagen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:11


Summary of answers provided
5Юридическое лицо, подлежащее внесению в торговый реестр
Olga Trifonova
3 +1коммерсант/предприниматель
Edgar Hermann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
коммерсант/предприниматель


Explanation:
наверно, подразумевается, что является юр. лицом, но написанно именно так.

Edgar Hermann
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: предприниматель
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Юридическое лицо, подлежащее внесению в торговый реестр


Explanation:
Есть определенные параметры, после которого юрлицо подлежит внесению в торговый реестр и подпадает под действие торгового кодекса (это Kaufmann). До достижения этих параметров юрлицо или физлицо является Nichtkaufmann и его сделки регулируются гражданским кодексом.


    https://www.pfalz.ihk24.de/recht/handel-und-gewerbe/handelsrecht/kaufmann-1281738
Olga Trifonova
Germany
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search