This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

head of cap screws

Russian translation: головки винтов

15:27 Dec 12, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL (PRE-MINCER)
English term or phrase: head of cap screws
Lightly oil thread and point of set screws, or thread and under head of cap screws.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 01:19
Russian translation:головки винтов
Explanation:
cap screw - это просто винт с головкой, причем вид головки не оговаривается, т.е. в сабже головка присутствует дважды (правда, неявно). Формулировка "головка винта" подразумевает наличие у винта головки.
Вот цитата из описания cap screw http://resources.tannerbolt.com/articles/3-common-screw-type...
Cap screws have a large head and a cylindrical shaft with external threads. The head has a larger diameter than the threaded portion, this provides a positive mechanical stop when tightening the screw. Cap screws are tightened directly into a threaded or tapped hole, usually without a nut. A cap screw can generate a high amount of clamping force when tightened.
Commonly used cap screw heads styles include: hex head, socket head, and button head.
Selected response from:

Enote
Local time: 01:19
Grading comment
Большое спасибо, Enote и Роман!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3головки винтов с внутренним шестигранником
Roman Karabaev
3головки винтов
Enote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
головки винтов с внутренним шестигранником


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: с внутренним шестигранником - от лукавого
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
головки винтов


Explanation:
cap screw - это просто винт с головкой, причем вид головки не оговаривается, т.е. в сабже головка присутствует дважды (правда, неявно). Формулировка "головка винта" подразумевает наличие у винта головки.
Вот цитата из описания cap screw http://resources.tannerbolt.com/articles/3-common-screw-type...
Cap screws have a large head and a cylindrical shaft with external threads. The head has a larger diameter than the threaded portion, this provides a positive mechanical stop when tightening the screw. Cap screws are tightened directly into a threaded or tapped hole, usually without a nut. A cap screw can generate a high amount of clamping force when tightened.
Commonly used cap screw heads styles include: hex head, socket head, and button head.

Enote
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Большое спасибо, Enote и Роман!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search