Spanish freedom brigade

Polish translation: hiszpańskie Brygady Międzynarodowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spanish freedom brigade
Polish translation:hiszpańskie Brygady Międzynarodowe
Entered by: Yourand

10:15 Dec 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / World War II units
English term or phrase: Spanish freedom brigade
Literatura piękna. II Wojna Światowa. Okupowana Francja.

Organizacja/oddział którego członkowie mogli po 1943 znaleźć się we Francji, dołączyć do Maquis i brać udział w walce z okupującymi kraj Niemcami.

"Another Maquis, one of the former members of the Spanish freedom brigade now fighting alongside them, wandered over."
Yourand
Poland
hiszpańskie Brygady Międzynarodowe
Explanation:
Motto
Por vuestra libertad y la nuestra ("For your freedom and ours")
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hiszpańska brygada walki o wolność //ochotników wolności
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3hiszpańskiej Brygady Międzynarodowej
Jerzy Czaja-Szwajcer
2hiszpańskie Brygady Międzynarodowe
geopiet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spanish freedom brigade
hiszpańskie Brygady Międzynarodowe


Explanation:
Motto
Por vuestra libertad y la nuestra ("For your freedom and ours")

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spanish freedom brigade
hiszpańska brygada walki o wolność //ochotników wolności


Explanation:
The author insists on using freedom as part of the name.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spanish freedom brigade
hiszpańskiej Brygady Międzynarodowej


Explanation:
Od razu pasuje do zdania.

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search