...имеющими отношение к получению Кредита

English translation: relevant

13:11 Dec 12, 2019
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: ...имеющими отношение к получению Кредита
Из кредитного договора (статья "Обязательства заемщика"):

обеспечить возможность осуществления Кредитором контроля за целевым использованием Кредита, включая беспрепятственное ознакомление Кредитора с бухгалтерской отчетностью, договорами и иными документами Заемщика, имеющими отношение к получению Кредита и его использованию;

...

если опустить "к получению", например: and other documents of the Borrower relating to the Loan and its utilization?

Итак ясно, что речь идет о получении кредита... или же, relating to disbursement and utilization of the Loan?
responder
Russian Federation
Local time: 14:48
English translation:relevant
Explanation:
любимое слово-костыль в некоторых кругах
relevant to loan origination and utilisation
Selected response from:

danya
Local time: 14:48
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relevant
danya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relevant


Explanation:
любимое слово-костыль в некоторых кругах
relevant to loan origination and utilisation


danya
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search