10:09 Dec 17, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Military / Defense / Wehrmacht | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | czołgista |
| ||
3 | pancerniak |
| ||
3 | dowódca czołgu |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tank officer pancerniak Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tank officer czołgista Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tank officer dowódca czołgu Explanation: Skład załogi czołgu Dla czołgów T-72 i PT-91: dowódca mechanik-kierowca działonowy https://pl.wikipedia.org/wiki/Załoga_(wojsko) Dla czołgów T-55 i Leopard 2: dowódca mechanik-kierowca działonowy ładowniczy https://pl.wikipedia.org/wiki/Załoga_(wojsko) ccc Wehrmacht niemal wszędzie zdołał szybko pokonać radzieckie umocnienia ... wspomina Manfred Gusovius, który w wieku 21 lat został dowódcą czołgu. https://books.google.com/books?id=m_q7UrxtidgC&pg=PA76&lpg=P... ccccccccccccccccc także przekształcił przestarzały i uszczuplony Wehrmacht w znakomitą pancerną ... Heinza Guderiana rozmawiającego z zespołem i dowódcą czołgu podczas ... https://books.google.com/books?id=WlpxoasbuqUC&pg=PA109&lpg=... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-12-18 01:02:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Commander – The commander is responsible for commanding the tank, most often in conjunction with other tanks and supporting infantry. The commander is provided with all-round vision devices rather than the limited ones of the driver and gunner. Oftentimes the commander has access to a machine gun attached near or on the commander's cupola, usually in the .50 calibre range. Depending on the design of the cupola, the commander either has to operate the machine gun by physically grasping the gun's controls with the cupola open, which exposes the commander to enemy fire, or operate the machine gun from the safety of inside the tank using a remote control. Driver – The driver drives the tank, and often also serves as the tank's day-to-day engine mechanic. Gunner – The gunner is responsible for laying the gun, the process of aiming an artillery piece at targets. It may be laying for direct fire, where the gun is aimed similarly to a rifle, or indirect fire, where firing data is calculated and applied to the sights. The term includes automated aiming using, for example, radar-derived target data and computer-controlled guns. Gun laying means moving the axis of the bore of the barrel in two planes, horizontal and vertical. A gun is "traversed" (rotated in a horizontal plane) to align it with the target, and "elevated" (moved in the vertical plane) to range it to the target. Loader – The loader loads the gun, with a round appropriate to the target (HEAT, smoke, etc.) as ordered by either the commander or the loader. The loader is usually the lowest ranked member of the crew. In tanks with auto-loaders this position is omitted. https://en.wikipedia.org/wiki/Tank |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.