receiver

Portuguese translation: depositário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	receiver
Portuguese translation:	depositário
Entered by:	Matheus Chaud

03:15 Dec 12, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: receiver

The City of Miami Beach sought an emergency injunction for the appointment of a receiver to oversee the property and to force the owners to properly secure the building after two small fires were started by what appears to have been trespassers.

The issue of a receiver to be appointed to oversee the hotel is deferred until a later hearing.

After multiple attempts to get the owners to make repairs, the City filed suit last month seeking an injunction to avoid demolition by neglect, collection of $91,000 in unpaid taxes, and for the appointment of a receiver to oversee the necessary repairs.

Moreover, the appointment of a receiver is needed to the self-dealing of the XXX and breakdown of trust and communication between the City and XXX.

Beatriz Goulart KudoZ activity Questions: 1074 (9 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 15 Brazil
Local time: 00:44

depositário

Explanation:

https://www.google.com/search?ei=MbHxXdaiJ8C_5OUP1OyS2Ag&q="...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:44

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

depositário

Matheus Chaud

administrador judicial ou depositário judicial

Liane Lazoski

liquidatário

Duarte Leal

Summary of reference entries provided

receiver

David Hollywood

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

depositário

Explanation:

https://www.google.com/search?ei=MbHxXdaiJ8C_5OUP1OyS2Ag&q="...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 116

Grading comment

Obrigada!

6 hrs confidence:

administrador judicial ou depositário judicial

Explanation:
A disinterested person appointed by a court, or by a corporation or other person, for the protection and collection of property that is the subject of diverse claims.

Liane Lazoski
Brazil
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:

English

7 hrs confidence:

liquidatário

Explanation:
sugestão

Duarte Leal
Portugal
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

8 mins

Reference: receiver

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...

David Hollywood
Works in field
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

receiver

Portuguese translation: depositário

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

receiver

Portuguese translation: depositário

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language