graciously disruptive
Persian (Farsi) translation: به شکلی ظریفانه/زیبا بر هم زننده اند
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 Dec 11, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
به طور خوشایندی برهمزننده/درهمشکننده هستند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
به شکلی ظریفانه/زیبا بر هم زننده اند Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-12-11 06:21:38 GMT) -------------------------------------------------- به صورت جمله: به شکل جذابی نظم موجود را به هم می ریزند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
شیطون بامزه Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
بسیار اخلال گر، برهم زننده Explanation: graciously معنی داخل فرهنگ لغت این کلمه می شود ازروی بخشندگی ولی این جا منظور بسیار، خیلی disruptive اخلال گر، کسی که نظم موجود را بهم می زند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
مزاحمان متین Explanation: Also : مزاحمان متین /مهربان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
لطیفانه مخرّب Explanation: مخرب است ولی لطیفانه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations