حفظ الدعوى
English translation: dismiss the case
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 Dec 10, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / حفظ الدعوى | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mohamed aglan Egypt Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Dismissal of action |
| ||
| 5 | abatement |
| ||
| 4 | dismiss the case |
| ||
| 4 | Filing the case |
| ||
| 4 | Case closing |
|
Answers
13 mins confidence: 
dismiss the case Explanation: هناك احتمالان حسب السياق: لو حفظ الدعوى نهائيًا تكون الترجمة dismiss. لو حفظ الدعوى لأجل محدد تكون adjourn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Dismissal of action Explanation: حفظ الدعوى [عامة] Dismissal of action حفظ الدعوى [مالية] Dismissal of action |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
abatement Explanation: حفظ الدعوى ودوام حق صابحها في ملاحقتها دون الحاجة إلى رفع دعوى جديدة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Filing the case Explanation: يمكن إستخدام أكثر من مصطلح للتعبير عن المعنى Filing the case case closed suspension of the case -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-12-10 19:43:58 GMT) -------------------------------------------------- الترجمة الحرفية من الإنجليزية إلى العربية قد تخالف المقصود و لكن وجود المصطلحات التي ذكرتُ في نصِ الحُكمِ القضائي تعني جميعُها : " حفظ ُ الدعوى " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Case closing Explanation: A case closing order was issued. or A case set processus was issued. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2019-12-11 05:28:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/450... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations