French-Italians
Polish translation: Włosi pochodzenia francuskiego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Dec 13, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Other / Nationality | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jerzy CertTrans United States Local time: 02:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| french-italians Francuzi włoskiego pochodzenia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-13 11:42:22 GMT) -------------------------------------------------- It became even worse after the 10th of June 1940 when Mussolini declared war on France at the very moment of its military debacle, defeat at the hands of Nazi Germany. Mussolini’s decision to attack France aroused an angry outburst and was seen as a major act of treachery, reviving the representation of Italians as deceitful and cowardly people. Some demonstrations, as in Toulouse or Marmande, illustrated this ‘explosion of hatred, from the main cities to the depth of the country’.27 Because of this ‘stab in the back’ – as the event became known by the French –Italians became the enemy, and continued to be for a long time, even after the rapidly signed armistice between the two countries. The resentment against Italian immigrants lasted, as well as the desire for revenge. For the immigrants, however, it was a painful experience. Most of them felt dismayed and torn between their motherland and their adopted land, where they had become rooted. During this period, they endured a very strained situation. To avoid any animosity, they generally adopted a wait-and-see attitude, were discrete, hard-working, and tried to make themselves invisible - https://www.imis.uni-osnabrueck.de/fileadmin/4_Publikationen... - page 73 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| french-italians osoby/ludność francusko-włoskiego pochodzenia Explanation: Matka Georges'a Wolinskiego była pochodzenia francusko-włoskiego, a ojciec polskim Żydem, który zarządzał atelier kowalstwa artystycznego w Tunisie. https://pl.wikipedia.org/wiki/Georges_Wolinski ccccccccccccccccccccccccccc Osoby. Joseph Louis Lagrange (1736–1813) – matematyk i astronom pochodzenia francusko-włoskiego. Marie-Joseph Lagrange (1855–1938) – dominikanin. https://pl.wikipedia.org/wiki/Lagrange |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| french-italians francuscy Włosi Explanation: francuscy Włosi Są polscy Rosjanie i Ukraińcy czy też polscy Niemcy, więc chyba mogą być i francuscy Włosi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| french-italians Włosi pochodzenia francuskiego Explanation: Polish Americans znaczy Amerykanie pochodzenia polskiego |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations