Go dark
Polish translation: wstrzymać działalność i komunikację
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Dec 11, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Military / Defense / Guerilla warfare / partisans | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:33 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
| go dark zawiesić działalność Explanation: ta w najszerszym znaczeniu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| go dark przestać nadawać (komunikaty) / przestać się komunikować / zawiesić komunikację Explanation: go dark - (of a spy or secret agent) to stop communicating for a period of time with the people you are secretly working for: e.g. She was undercover and thought the gang were onto her, so she went dark. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-dark -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-11 11:19:48 GMT) -------------------------------------------------- lub: zaprzestać komunikacji |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| go dark przejść w stan nieaktywności Explanation: Dodatkwa możliwość przetłumaczenia tego wyrażenia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| go dark wstrzymać działalność i komunikację Explanation: go dark to stop all activities or communication, especially temporarily but for a fairly long period: https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/go-da... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| go dark tu: zniknąć Explanation: W potocznej rozmowie - a taki jest kontekst - tak można to określić. Zniknąć na jakiś czas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 mins confidence:
| go dark zadekować się Explanation: potoczne określenie, które ogólnie oznacza "schować się przed czyimś wzrokiem", "zakamuflować się", "przestać działać" itp. ewentualnie w zależności od kontekstu można napisać "przejść do konspiracji" - jeżeli bojownicy już zaczęli przeprowadzać akcje dywersyjne, ekspropriacyjne czy likwidacyjne i chcą czasowo to wstrzymać, żeby się nie wychylać właściwie "nie wychylać się" też jest niezłą opcją samą w sobie :D |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations