chiffre d’affaire hors sinistre

English translation: turnover excluding the claim / outside of the claim

09:27 Dec 10, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / note financière/Engineering: Industrial
French term or phrase: chiffre d’affaire hors sinistre
Hello,

This "note financière" is from New Caledonia (the sinistre that occured was a fire)

I'm having trouble with this translation.
This comes unde heading "coûts de matières premières ne sont pas justifiés"

"Cependant, alors que le prix de vente prévisionnel, plus élevé, a été repris dans le
chiffre d’affaire hors sinistre de la réclamation, c’est le coût de revient réel, moins
élevé, qui est utilisé pour calculer le coût de revient des matières premières hors
sinistre de la réclamation. "

My attempt: "turnover excluding loss in the claim" or "turnover excluding disaster" in the claim, I don't know if this is correct in this type of context, I'm just translating each word on its own and am extremely unsatisfied with it!

Thank you for your time.
Louisa.
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 11:35
English translation:turnover excluding the claim / outside of the claim
Explanation:
it's simply "the rest of the turnover" i.e. "the rest" in relation to this claim, the "turnover on the operations than went normally"

Not sure what would be the right technical term, so CL3
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:35
Grading comment
Thank you Daryo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pre-casualty turnover (AmE: sales volume) claimed
Adrian MM.
3turnover excluding the claim / outside of the claim
Daryo
3 -1turnover excluding liability for loss(es)
pooja_chic


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
turnover excluding liability for loss(es)


Explanation:
I prefer saying this way.
Most insurance companies follow this wording policy in the context of fire policy.
https://www.fieldfisher.com/publications/2015/01/contracts-r...

pooja_chic
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: can't see that anywhere in your ref + the **insured company** has a "turnover" but "liability for loss(es)" is **on the insurer** - from whose point of view is this presented???
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chiffre d’affaire hors sinistre de la réclamation
pre-casualty turnover (AmE: sales volume) claimed


Explanation:
Sinistre can also mean an insurance claim. So the discussion entries suggest another tack ought to be taken.

coût de revient des matières premières hors sinistre de la réclamation - pre-accident cost (price) of the raw materials (primary products; oil: feedstock) as claimed.

Turnover - also meaning hand-over in AmE - could be avoided for US consumption-


    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/2788638-chiffr...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
9 hrs
  -> Thanks again, merci and woof, woof!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turnover excluding the claim / outside of the claim


Explanation:
it's simply "the rest of the turnover" i.e. "the rest" in relation to this claim, the "turnover on the operations than went normally"

Not sure what would be the right technical term, so CL3

Daryo
United Kingdom
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 191
Grading comment
Thank you Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search