GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:15 Dec 10, 2019 |
German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / COPD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 12:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | terminal/end-stage COPD |
| ||
2 | cauterized/cauterised |
|
cauterized/cauterised Explanation: I would think low CL Depending on the English variation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausgebrannte COPD terminal/end-stage COPD Explanation: This seems to be "medicalese" to refer to the end stage of COPD. See, for example, https://www.laekh.de/images/Hessisches_Aerzteblatt/2019/06_2... (p. 22) "Derweil ist im Nebenraum ein kachektischer, vorgealtert wirkender Patient mit ausgebrannter COPD, der in immer kürzer werdenden Abständen mit schwerer Luftnot zu uns kommt, mit einer Cortisonstoßtherapie und Inhalationen mit Atrovent und Sultanol durch das Gröbste hindurchmanövriert worden." https://www.osp-stuttgart.de/files/osp_site/content/grafiken... (p. 6) "Die Versorgung von Patienten in der Terminalphase einer unheilbaren Erkrankung (Tumorleiden, Herzinsuffizienz, ausgebrannte COPD etc.) kann prinzipiell jeden Notarzt treffen" See also https://www.healthline.com/health/copd/end-stage-copd |
| |
Grading comment
| ||