tear meniscus

Spanish translation: menisco lagrimal

02:03 Dec 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tear meniscus
English term or phrase: tear meniscus
Patients with moderate dry eye disease had nearly instantaneous TBUTs, fluorescein and lissamine green staining positive for the disease, and mildly decreased scores for Schirmer tests with anesthesia.
In the severe dry eye disease group, patients had 0-second TBUTs, a score of at least 1 to 2 on fluorescein staining, positive lissamine green staining, decreased tear meniscus, and a decreased Schirmer testing result of less than 4 mm in at least 1 eye, with or without anesthesia.
Patients were evaluated using the Ocular Surface Disease Index for symptomatic improvement

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 13:23
Spanish translation:menisco lagrimal
Explanation:

https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/sind...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-09 02:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra TEAR en Ingles, tiene problema que puede ser verbo, sustantivo, y tmb que se pronunce en 2 o tres maneras,,,Tear sustantivo, a meniscus tear, es un dano al rodillo.
Pues Mayo Clinic , otro sentido, no del ojo , A torn meniscus is one of the most common knee injuries. ... Wear and tear on your knees as you age increases the risk of a torn meniscus.
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5menisco lagrimal
Joel Dergal
2 +2menisco lagrimal
Tomasso


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
menisco lagrimal


Explanation:

https://www.clinicbarcelona.org/asistencia/enfermedades/sind...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-09 02:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra TEAR en Ingles, tiene problema que puede ser verbo, sustantivo, y tmb que se pronunce en 2 o tres maneras,,,Tear sustantivo, a meniscus tear, es un dano al rodillo.
Pues Mayo Clinic , otro sentido, no del ojo , A torn meniscus is one of the most common knee injuries. ... Wear and tear on your knees as you age increases the risk of a torn meniscus.

Example sentence(s):
  • Se mide la altura del menisco lagrimal en mm. Dicha medición se realiza actualmente con aparatos especializados que analizan la superficie ocular.
  • La disminución de la altura del menisco lagrimal es sugestivo de síndrome de ojo seco.
Tomasso
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
9 hrs
  -> Thanks, med trans, interpreting new to me,

agree  Chema Nieto Castañón
10 hrs
  -> Thanks, medicina e interpretacion cosa recentemente para mi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menisco lagrimal


Explanation:
En este caso en pariticular, el órgano involucrado es el ojo y la traducción del término "decreased tear meniscus" es "disminución del menisco lagrimal". Es una de las afecciones que provoca el síndrome de ojo seco.


    Reference: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1684...
Joel Dergal
Argentina
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search