turning our products into commodities

19:55 Dec 8, 2019
English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / hygienic paper
English term or phrase: turning our products into commodities
Fragment z podstrony "aktualności" na stronie internetowej producenta papieru.
"There are simply too many suppliers competing for volume and price on the AfH market, reducing margins and turning our products into commodities."
Astrid Oleszkiewicz
Poland
Local time: 23:53


Summary of answers provided
3 +1doprowadzić do utowarowienia (komodyfikacji) naszych produktów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3zmieniają nasze produkty w surowce
Jerzy Czaja-Szwajcer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doprowadzić do utowarowienia (komodyfikacji) naszych produktów


Explanation:
Komodyfikacja (utowarowienie) – przekształcenie (transformacja) rzeczy (produktów), usług ale też pomysłów czy idei z wartości użytkowej na wartość wymienną – wystawienie na sprzedaż rzeczy, które najczęściej nie są przedmiotem obrotu na rynku.

Zwolennicy tego pojęcia twierdzą, że wszystko ma swoją cenę (wartość) a obie strony (sprzedający / kupujący) są zadowolone z transakcji.
Komodyfikacja jest często krytykowana, z uwagi na to że niektóre rzeczy nie powinny być przedmiotem sprzedaży i nie powinny być traktowane tak, jakby były one przedmiotem obrotu towarowego - na przykład zachowania ludzi, edukacja czy informacje (dane) w erze cyfrowej.

Skrajnym przypadkiem komodyfikacji jest niewolnictwo - w sytuacji gdy ludzie sami stają się towarem lub są sprzedawani i kupowani. Analogicznie wykorzystywanie zwierząt do zabawy, na ubrania (skóry) czy do testów jest komodyfikacją żywych istot.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Komodyfikacja

cccccc
Towary handlowe – definicja
Definicję towarów handlowych możemy znaleźć w par. 3 pkt 1 lit. a rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie prowadzenia podatkowej księgi przychodów i rozchodów. Zgodnie z jego treścią, zalicza się do nich wyroby zakupione do sprzedaży w stanie nieprzerobionym. Co ważne, do towarów handlowych zalicza się także produkty uboczne, które powstają przy prowadzeniu działów specjalnych produkcji rolnej. W związku z powyższym, dla przedsiębiorcy zajmującego się np. sprzedażą odzieży damskiej, towarem handlowym będą ubrania zakupione z hurtowni, które później odsprzedaje w stanie niezmienionym (pojedyncze sukienki, marynarki, spódnice etc.).
https://www.ifirma.pl/blog/towary-handlowe-i-materialy-podst...

cccc
What Is a Commodity?
A commodity is a basic good used in commerce that is interchangeable with other commodities of the same type. Commodities are most often used as inputs in the production of other goods or services. The quality of a given commodity may differ slightly, but it is essentially uniform across producers.
https://www.investopedia.com/terms/c/commodity.asp
cccccccccccccc

Towar handlowy – wyrób przeznaczony do sprzedaży w stanie nieprzerobionym.

Towarami handlowymi są również produkty uboczne uzyskiwane przy prowadzeniu działów specjalnych produkcji rolnej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Towar_handlowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Obawiam się, że znaczenie jest bardziej wielopiętrowe: "którzy to (those suppliers)... konkurują... i redukują/obniżają naszą marżę...
13 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. W sensie tak, ale tam już jest margin, więc trzeba znaleźć coś innego. Serdecznie pozdrawiam.

agree  mike23: Zgadzam się - chodzi o utowarowienie produktów, czyli przekształcenie produktów (rzeczy) w towary handlowe.
17 hrs
  -> Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmieniają nasze produkty w surowce


Explanation:
Wygląda na to, że podmiot piszący tą wypowiedź jest zdenerwowany na rynek i próbuje pokazać, że produkt końcowy staje się bardziej bliski samemu surowcowi. To ma pokazać taniość takiego rozwiązania gdzie produkt nie wiele różni się od samego zastosowanego do jego produkcji surowca.

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search