This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

ça tient plus

Italian translation: ciò/la cosa/la situazione ha molto più della / assomiglia molto più a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ça tient plus
Italian translation:ciò/la cosa/la situazione ha molto più della / assomiglia molto più a

20:09 Dec 6, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-10 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Other / documentaire de géopolitique
French term or phrase: ça tient plus
En facade,

127
00:05:14,600 --> 00:05:18,060
Twitter donne l’illusion d’une pratique diplomatique démocratique et transparente,

128
00:05:18,460 --> 00:05:20,920
d'un accès direct de dirigeants à dirigeants,

129
00:05:20,920 --> 00:05:22,420
et des citoyens à leurs dirigeants.

130
00:05:22,820 --> 00:05:25,120
D’autant qu’on constate une réelle envie
de l’opinion publique

131
00:05:25,340 --> 00:05:27,300
de peser dans la décision diplomatique.

132
00:05:27,480 --> 00:05:28,500
Sauf qu’en pratique,

133
00:05:28,500 --> 00:05:31,780
les comptes officiels se risquent rarement à répondre aux internautes qui les interpellent,

134
00:05:31,780 --> 00:05:34,840
et on se rend compte que ça tient plus de la lettre au père Noël,

135
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
que du dialogue démocratique.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 18:52
ciò/la cosa/la situazione ha molto più della / assomiglia molto più a
Explanation:
"...una lettera/letterina a Babbo Natale che non a un (reale / vero e proprio) dialogo democratico."
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ciò/la cosa/la situazione ha molto più della / assomiglia molto più a
Gaetano Silvestri Campagnano
4sembra più.... che
Nicola Benocci
3ci si rende conto...
enrico paoletti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ciò/la cosa/la situazione ha molto più della / assomiglia molto più a


Explanation:
"...una lettera/letterina a Babbo Natale che non a un (reale / vero e proprio) dialogo democratico."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
10 mins
  -> Grazie mille
agree  Françoise Vogel: anche: "sa più"
19 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sembra più.... che


Explanation:
sembra più una lettera a Babbo Natale che una lettera democratica.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-12-06 20:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

scusami..."che un dialogo democratico ".

Nicola Benocci
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci si rende conto...


Explanation:
ci si rende conto che è piuttosto uno specchio per le allodole

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search