Applique jupe haute

Italian translation: Raccordo con rosetta alta/spessa (o con borchia alta/spessa)

14:39 Dec 6, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Materiali idraulica
French term or phrase: Applique jupe haute
"Applique jupe haute chromée mâle femelle 1/2, pour la fixation d'un robinet 1/2, décallage avec jupe haute, permettant plus d'aisance lors du montage près d'un mur..." in particolare jupe haute, come si rende in italiano?
Aggiungo link per vedere l'immagine del pezzo in questione.
http://wateroutmb.cluster027.hosting.ovh.net/images/822HT.jp...
Barbara Cancian
Italy
Local time: 22:04
Italian translation:Raccordo con rosetta alta/spessa (o con borchia alta/spessa)
Explanation:
la jupe è quella parte che comunemente chiamiamo borchia o più propriamente rosetta (in idraulica) e che serve a mascherare l'attacco della tubatura che fuoriesce dal muro.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-06 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Altra opzione: se si parla di raccordi, si parla anche di "flangia". si avrebbe dunque: " Raccordo con flangia alta/spessa".
Selected response from:

Nicola Benocci
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Raccordo con rosetta alta/spessa (o con borchia alta/spessa)
Nicola Benocci


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raccordo con rosetta alta/spessa (o con borchia alta/spessa)


Explanation:
la jupe è quella parte che comunemente chiamiamo borchia o più propriamente rosetta (in idraulica) e che serve a mascherare l'attacco della tubatura che fuoriesce dal muro.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-06 21:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Altra opzione: se si parla di raccordi, si parla anche di "flangia". si avrebbe dunque: " Raccordo con flangia alta/spessa".

Nicola Benocci
Italy
Local time: 22:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search