14:39 Dec 6, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Retail / Materiali idraulica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicola Benocci Italy Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Raccordo con rosetta alta/spessa (o con borchia alta/spessa) |
|
Raccordo con rosetta alta/spessa (o con borchia alta/spessa) Explanation: la jupe è quella parte che comunemente chiamiamo borchia o più propriamente rosetta (in idraulica) e che serve a mascherare l'attacco della tubatura che fuoriesce dal muro. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-12-06 21:04:00 GMT) -------------------------------------------------- Altra opzione: se si parla di raccordi, si parla anche di "flangia". si avrebbe dunque: " Raccordo con flangia alta/spessa". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.