weathering the storm

German translation: den Sturm überstehen / dem Sturm trotzen

14:15 Dec 6, 2019

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: weathering the storm

***Emerging market currencies: weathering the storm***

Emerging market currencies face some headwinds from global trade tensions. But not all the news is bad. Emerging market economic development has been less volatile than developed markets in the last few years and we expect this trend to continue in 2002. Emerging market assets performed well in 2019 due to central bank policies in developed markets, and we do not expect these to reverse. But slowing global growth is negative for commodity prices, and provides another reason for taking a selective approach to emerging market currencies.

Hat jemand eine Idee für diese Überschrift?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 09:55

German translation:den Sturm überstehen / dem Sturm trotzen

Explanation:
mein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2019-12-06 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch
https://www.handelsblatt.com/finanzen/maerkte/aktien/anlages...
oder
http://www.finanztreff.de/news/den-sturm-an-den-kapitalmaerk...
oder
https://www.businessinsider.de/apple-ist-auf-dem-smartphone-...

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:55

Grading comment

Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "dem Sturm trotzen".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

den Sturm überstehen / dem Sturm trotzen

Barbara Schmidt, M.A. (X)

5 +1

den Sturm abwettern, abreiten

Schtroumpf

den Sturm aussitzen

Renate Radziwill-Rall

/Mittel/ zur Überwindung von Turbulenzen

Adrian MM.

Answers

7 mins confidence:

den Sturm aussitzen

Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:55
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

den Sturm überstehen / dem Sturm trotzen

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 16:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

Grading comment

Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden: "dem Sturm trotzen".

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

den Sturm abwettern, abreiten

Explanation:
So nennt man das auf See!
:-)

Segel-Lexikon – Segelschule
Definition von: abreiten

Das Abreiten ist eine andere Bezeichnung für das Abwettern. Abreiten heißt, einen Sturm auf See zu überleben / überstehen. Segelschiffe setzen dazu einen Treibanker aus, oder fahren die Manöver: vor Topp und Takel legen, Trossen achteraus, Beiliegen, Beidrehen, Abwettern.

https://segeln-segelschule.de/lexikon/abreiten/

Schtroumpf
Local time: 16:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

19 hrs confidence:

/Mittel/ zur Überwindung von Turbulenzen

Explanation:
- als Überschrift.

Turbulenzen: wie z.B. man oder frau vor dem Jahr 1990 bei Checkpoint Charlie bzw. bei der GrePo oder VoPo an der West/Ostberliner Grenzübergangsstelle Friedrichstraße heil und gut 'überstanden' hat.

Example sentence(s):

Wie Sie an der Börse billig kaufen und Turbulenzen heil überstehen.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-german/linguistics/8930...
Reference: http://www.performance-consulting.de/_data/PC_-_Erfolgreiche...

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

weathering the storm

German translation: den Sturm überstehen / dem Sturm trotzen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

weathering the storm

German translation: den Sturm überstehen / dem Sturm trotzen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language