12:52 Dec 6, 2019 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Goetsch Austria Local time: 19:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | würdigen |
| ||
4 | Empathie |
| ||
4 | zulassen // Annahme // Bewusstwerden |
| ||
3 +1 | anerkennen |
| ||
3 | (hier:) berücksichtigen |
| ||
3 | achten / Acht haben auf |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Empathie Explanation: zeigen, ausdrücken |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zulassen // Annahme // Bewusstwerden Explanation: How can you show, that you *acknowledge* these feelings? - dass Sie diese Gefühle zulassen Awareness and *acknowledgement* - Annahme // Bewusstwerden -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2019-12-06 14:05:27 GMT) -------------------------------------------------- Annahme der Gefühle Zulassen der Gefühle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anerkennen Explanation: Für mich klingt in diesem Kontext *Gefühle anerkennen* richtig. So habe ich das auch schon des Öfteren in Erziehungsratgebern gelesen ;-) "Zulassen" ist auch nicht falsch, hat aber nicht genau dieselbe Bedeutung. Ich kann etwas zulassen, das ich im Grunde aber trotzdem ablehne. Gefühlen, die ich "anerkenne", gestehe ich eine Daseinsberchtigung zu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(hier:) berücksichtigen Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
würdigen Explanation: ... |
| |