03:14 Dec 6, 2019 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Type of savings account | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolf Draeger South Africa Local time: 00:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
over-the-limit ordinary saving account Explanation: On its own "over-the-limit ordinary saving account" does sound puzzling, about as much as "livret ordinaire de dépassement" - if you don't know the system and wonder what on earth could "dépassement" be referring to. If you fancy it, you could also write a short story: "ordinary saving account used to transfer payments made into a special privileged saving account that are over the allowed limit " Whoever is reading this text MUST at some point take the trouble the take a close look a the whole system of "Livret A" and the linked "livret ordinaire de dépassement", so this should be enough. BTW, I can't see nothing wrong with "overflow" - just because there are no accounts in UK of the "overflow (from some other account)" variety is no reason to discard a term that is perfectly illustrating what the account is used for. I don't see why an "overflow account" would be more shocking than having boots and cakes in your computer ... (boot sector / booting / cookies ...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
excess/over contribution to a saving booklet Explanation: https://www.google.com/search?q=over contribution&ei=GLnrXZy... https://www.boursedescredits.com/guide-depasser-plafond-livr... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2019-12-07 14:42:36 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: SAVINGS instead of saving -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2019-12-07 17:05:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.boursedescredits.com/guide-depasser-plafond-livr... |
| |||||||||||||||||
1 day 16 hrs confidence:
|