excessive pre-swirl

Spanish translation: remolino previo excesivo

00:18 Dec 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mammapoiesis and lactatio
English term or phrase: excessive pre-swirl
Hola a todos, estoy buscando la correcta traducción de esa frase. Se trata de un manual de bombas centrífugas y de flujo axial. Pego la frase completa por si sirve de ayuda:
There are six primary detrimental effects that the standard designs in these design guidelines try to address. These are: excessive pre-swirl, uneven velocity distribution at the pump intake, vortices (surface and submerged), entrained air, sedimentation of solids and floating debris.

Desde ya, muchas gracias :)
María Bersano
Argentina
Local time: 22:14
Spanish translation:remolino previo excesivo
Explanation:

Je pense...
Saludos
https://www.google.es/search?q=swirl water&source=lnms&tbm=i...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-12-06 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://studylib.es/doc/5885021/bombas-rotodinámicas---ensay...
...es necesario garantizar que el flujo que ingresa a la bomba está libre de
remolinos
inducidos por la instalación y tiene una distribución de velocidad simétrica normal... (pg. 16)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1remolino previo excesivo
Pablo Cruz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remolino previo excesivo


Explanation:

Je pense...
Saludos
https://www.google.es/search?q=swirl water&source=lnms&tbm=i...

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-12-06 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://studylib.es/doc/5885021/bombas-rotodinámicas---ensay...
...es necesario garantizar que el flujo que ingresa a la bomba está libre de
remolinos
inducidos por la instalación y tiene una distribución de velocidad simétrica normal... (pg. 16)

Pablo Cruz
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Saludos, Pablo.
3 hrs
  -> Gracias Mónica, buen finde
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search