based on any theory

Russian translation: незавиcимо от [выбранного] правового обоснования

16:22 Dec 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: based on any theory
Из соглашения о неразглашении информации.

In no event will the Disclosing Party be liable for any consequential, incidental, punitive, indirect or other damages, of any kind and based on any theory, arising out of the Receiving Party’s use of the Disclosing Party’s Confidential Information.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:незавиcимо от [выбранного] правового обоснования
Explanation:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_155945/f98088...

https://definitions.uslegal.com/l/legal-theory/
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2незавиcимо от [выбранного] правового обоснования
IrinaN
3 +1на основании любой правовой доктрины (теории)
Pavel Altukhov
3основанные на любом теоретическом объяснении
Mikhail Zavidin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
на основании любой правовой доктрины (теории)


Explanation:
http


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0
Pavel Altukhov
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: Я согласна с толкованием, но а) не стала бы употреблять "доктрину" и предложила принятый термин
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основанные на любом теоретическом объяснении


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
незавиcимо от [выбранного] правового обоснования


Explanation:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_155945/f98088...

https://definitions.uslegal.com/l/legal-theory/

IrinaN
United States
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Kobritsov: +
13 hrs
  -> Спасибо, Борис!

agree  Olga Tarasova
23 hrs
  -> Спасибо, Хельга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search