low-volume shoe

German translation: schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform

14:53 Dec 5, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: low-volume shoe
What is a low volume shoe?
A low-volume foot means a foot that takes up less space in the shoe in more than one dimension

Was ist ein low volume shoe/foot auf Deutsch?
Expertlang
Local time: 22:22
German translation:schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform
Explanation:
Ein schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform für schmale/schlanke Füße.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-06 05:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Verwendung im Kontext (Fuß)Gelenkstützen und "tightest low volume shoes": Die Gelenkstützen passen [aufgrund ihrer schmalen Form] auch in die schmalsten Schuhe; die Verwendung der Gelenkstützen erfordert also keine speziellen Schuhe, Maßschuhe etc., was der Hersteller durchaus als Wettbewerbsvorteil herausstellen könnte...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 22:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leichter und fester Orthesenschuh
Johannes Gleim
3 +1schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform
B&B FinTrans


Discussion entries: 14





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leichter und fester Orthesenschuh


Explanation:
Nachdem der Kontext klar geworden ist, habe ich jetzt nach Knöchelschiene und Orthesenschuhen gesucht und festgestellt, dass die Forderungen nach leichten und festen Schuhen einander widersprechen. Sie müssen sogar größer und breiter konstruiert werden als normale Schuhe. Durch Einsatz geeigneter Werkstoffe (z.B. Kohlenstofffasern) kann man trotzdem noch versuchen, das Aussehen in den Griff zu bekommen. Eine spezielle Bezeichnung für "tightest low volume shoes" konnte ich aber nicht finden. Aus diesen Gründen plädier ich für einen "leichten und festen Orthesenschuh". Nachfolgend meine Suchergebnisse:

Unique orthotic strategies for low-volume footwear
The low-volume shoes worn by cyclists, figure skaters, and others can make orthotic management of these patients challenging.
:
On the face of it, cleats may seem an easy fit for foot orthoses. Roomier than many other athletic footwear (ie, cycling shoes, figure skates, or dance shoes), cleats present their own unique challenges, particularly when athletes have a preference for cleats that are too small.
https://lermagazine.com/article/unique-orthotic-strategies-f...

Modell: VACOankle
Produktart: Sprunggelenkorthese
:
Beschreibung:
Stabilisiert das obere Sprunggelenk gegen seitliches Umknicken (Pro- und Supination).
Diese Knöchelschiene ist vorrangig für die konservative Versorgung von Außenbandrupturen vorgesehen. Insbesondere komplexe Verletzungen, die häufig von starken Schwellungen begleitet sind, können frühzeitig stabilisiert und wieder belastet werden.
Auch die Versorgung von belastungsstabilen Weber-A-Frakturen ist vorstellbar.
Beschreibung:
Merkmale / Komponenten:
- funktionell orientierende Knöchelschiene
- Sprunggelenkschiene mit Vakuumkissen, die im Schuh getragen wird
- stabil und bequem
- hohe Festigkeit durch Kombination von leichtem Gitterrahmen und individuell anpassbarem Vakuumkissen
- gleichmäßige Kompression des Knöchels, keine Druckstellen
- bequeme elastische Klettbänder
- 2 Seitenschalen über dorsale Spange fest miteinander verbunden
- individuelle Anpassung
- verschiebbare Seitenschalen zur Positionierung lateral und medial
- Vakuumkissen ermöglicht eine individuelle Passform
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/?connectdb=hi...

Produktart: Orthesenschuh für Kinder
:
Merkmale / Komponenten:
- Schuh bietet Raum für Orthesen und Korrektureinlagen
- Im Schaft integrierte sensomotorische Elemente erhöhen die Druckwahrnehmung über die Hautrezeptoren im Rückfuß
- Abschluss- und Knöchelpolster
- taillierte Brandsohle unterstützt die Aufrichtung der Ferse
- abriebsfeste Laufsohle
- weite Öffnungsmöglichkeit erleichert den Einstieg und das Einpassen der Einlagen
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/orthesen-prot...

Merkmale / Komponenten:
- Laschen- und Abschlusspolster
- Lange Hinterkappe für eine gute Fersenführung
- elastische, thermoplastische Vorderkappe
- unversteifte Brandsohle aus PE-Faservlies mit Gelenkstück
- Boa-Verschluss-System: Durch Einhandbedienung auch für Menschen mit körperlichen Einschränkungen geeignet. Edelstahldrähte werden über einen Drehknopf gespannt und verteilen den Zug gleichmäßig über die gesamte Schnürfläche. Das gewährleistet stabilen Halt und hohen Komfort. Der Verschluss besitzt ein geringes Gewicht und eine hohe Lebensdauer.
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/orthesen-prot...

Merkmale / Komponenten:
- OUTDOOR: In 5 Weiten (SS, S, M, W, WW) / geschlossene Schuhe = Leisten 930, Sandalen = 935
- Futter: Hypertex
- Stabilschuh mit 4 Stabilistationselementen im Knöchelbereich
- alle Schuhe verfügen über einen weit nach vorne gezogenen Schaft welcher einen leichten Einstieg ermöglicht
- unversteifte Brandsohle
https://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/produkte/orthesen-prot...

In unserem Schuhprogramm führen wir im Bereich Komfort- und Bequemschuhe unter anderem die Marken ….
Diese Schuhe bieten folgende Vorteile:
• besonders viel Platz (vor allem im Zehenbereich),
• herausnehmbare Einlegesohlen, die auch durch orthopädische Maßeinlagen ersetzt werden können,
• keine Nähte, die Reibungspunkte entstehen lassen sowie
• eine anatomisch korrekte Leistenform.
https://www.ortema-orthopaedie.de/23-alte-texte

Johannes Gleim
Local time: 22:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform


Explanation:
Ein schmal geschnittener Schuh / Schuh mit schmaler Passform für schmale/schlanke Füße.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-06 05:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Verwendung im Kontext (Fuß)Gelenkstützen und "tightest low volume shoes": Die Gelenkstützen passen [aufgrund ihrer schmalen Form] auch in die schmalsten Schuhe; die Verwendung der Gelenkstützen erfordert also keine speziellen Schuhe, Maßschuhe etc., was der Hersteller durchaus als Wettbewerbsvorteil herausstellen könnte...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 22:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
18 hrs
  -> Danke, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search