Основная трасса усложнена

English translation: the principal race route is 25 percent more demanding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Основная трасса усложнена
English translation:the principal race route is 25 percent more demanding
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:38 Dec 5, 2019
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Monaco (The Monte Carlo Rally)
Russian term or phrase: Основная трасса усложнена
Основная трасса, проходящая по крутым и узким горным дорогам со множеством поворотов, в 2020 году усложнена.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:31
the principal race route is 25 percent more demanding
Explanation:
Just three dats after the finish of the 87th Monte-Carlo Rally, the competitors qualified to race in this 22nd Historic Monte-Carlo Rally will have to contend with an equally demanding course
https://www.visitmonaco.com/us/event/sports/26413/22nd-histo...
ccccc

Three days only after the arrival of the 86th Monte-Carlo Rally, crews entered in the 21th Rallye Monte-Carlo Historique will also have to face a demanding route
https://acm.mc/en/edition/rallye-monte-carlo-historique-2018...

ccccccccccccc
This year’s Monte Carlo Rally, the opening round of the FIA World Rally Championship, contains 18 stages. It’s an asphalt rally, but snow and freezing temperatures are forecast – making the switchback Alpine mountain roads even more demanding.

The 81st Rallye Monte-Carlo starts in Valence on Wednesday 16 January with four stages in the south Ardeche region. On Thursday, the route takes the crews over two identical loops of three stages in the north Ardeche and also Haute Loire.


https://rallyparadise.wordpress.com/wrc/wrc-2014/wrc-2013/wr...

cccc

Monte Carlo Rally in 1930 won by the French rally driver Hector Petit in a 5cv Licorne car model. Great illustration depicting a map with the 3,518km race route
https://1000oaksbarrel.com/signs-4-the-times/sign-style/wood...




Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:31
Grading comment
Thanks, Frank and interprivate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
interprivate
3the principal race route is 25 percent more demanding
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
the major (part of the) racing track will be made 25% more challenging/difficult to ride/complicated

Just another try.

interprivate
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the principal race route is 25 percent more demanding


Explanation:
Just three dats after the finish of the 87th Monte-Carlo Rally, the competitors qualified to race in this 22nd Historic Monte-Carlo Rally will have to contend with an equally demanding course
https://www.visitmonaco.com/us/event/sports/26413/22nd-histo...
ccccc

Three days only after the arrival of the 86th Monte-Carlo Rally, crews entered in the 21th Rallye Monte-Carlo Historique will also have to face a demanding route
https://acm.mc/en/edition/rallye-monte-carlo-historique-2018...

ccccccccccccc
This year’s Monte Carlo Rally, the opening round of the FIA World Rally Championship, contains 18 stages. It’s an asphalt rally, but snow and freezing temperatures are forecast – making the switchback Alpine mountain roads even more demanding.

The 81st Rallye Monte-Carlo starts in Valence on Wednesday 16 January with four stages in the south Ardeche region. On Thursday, the route takes the crews over two identical loops of three stages in the north Ardeche and also Haute Loire.


https://rallyparadise.wordpress.com/wrc/wrc-2014/wrc-2013/wr...

cccc

Monte Carlo Rally in 1930 won by the French rally driver Hector Petit in a 5cv Licorne car model. Great illustration depicting a map with the 3,518km race route
https://1000oaksbarrel.com/signs-4-the-times/sign-style/wood...






Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Frank and interprivate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search