This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

storm flap

Portuguese translation: aba corta-vento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storm flap
Portuguese translation:aba corta-vento
Entered by: Ana Vozone

21:21 Dec 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: storm flap
Site de roupas e acessórios:

1 - ***Storm flaps*** on the front and deep yoke back saddle

2 - The design of the garment, with long sleeves and zipper closure, is defined by the hood and by the drawstring hem and is accented by the ***storm flaps*** and deep yoke back saddle

Encontrei este vídeo, não tenho nenhuma imagem de referência no material, mas creio que seja algo bem parecido.

https://www.youtube.com/watch?v=_MvHf_qp3Ls&app=desktop
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 11:16
aba corta-vento
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQwnVC6Ifw9mo9cq4AT...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8aba corta-vento
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
carcela corta-vento
expressisverbis

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
aba corta-vento


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQwnVC6Ifw9mo9cq4AT...

Ana Vozone
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
12 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Mario Freitas:
39 mins
  -> Obrigada, Mário!
agree  Sonia Mendes
1 hr
  -> Obrigada, Sónia!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
agree  Nick Taylor
9 hrs
  -> Thank you, Nick!
agree  Ana Brandão
16 hrs
  -> Obrigada, Ana!
agree  Elisa Reynolds
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Elisa!
agree  Clauwolf
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: carcela corta-vento

Reference information:
storm flap
noun

A piece of material designed to protect an opening or fastening on a tent or coat from the effects of rain.
https://www.lexico.com/en/definition/storm_flap

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c...

Não sei se o Brasil utilizam "carcela corta-vento", mas foi a sugestão que indiquei nessa altura à colega.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-12-04 21:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

* no Brasil

expressisverbis
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search