operation or use
Russian translation: эксплуатация или использование
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Dec 4, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | эксплуатация или использование |
| ||
| 3 | здесь - системное или прикладное (программное обеспечение) |
| ||
| 3 | функционирование или применение |
|
Answers
7 mins confidence: 
эксплуатация или использование Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
здесь - системное или прикладное (программное обеспечение) Explanation: Очень замысловато и я надеюсь, что отсутствие гарантий распространяется только на ПО, загруженное не на те устройства, иначе какая-то чепуха получается, кто ж такие "гарантии" покупает. Если не ошибаюсь, речь идет о том, что не гарантируется точная бесперебойная и безошибочная работа системного и прикладного программного обеспечения (operation and use), а также качество Услуг по техническому обслуживанию (в том числе с вызовом специалиста на место), если закачали, куда не положено. Как-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
функционирование или применение Explanation: http://www.freepatent.ru/patents/2331101 обеспечить надежное функционирование программного обеспечения https://camafon.ru/informatsionnaya-bezopasnost/programmnoe-... Применение программного обеспечения информационных систем |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations