15:53 Dec 4, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / map inspiration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clauwolf Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
map inspiration mapa de energia desperdiçada Explanation: :) Entendi assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
map inspiration from referências usadas no mapa Explanation: Entendo que Loss heat map inspiration from unregistered street lighting points significa que a "inspiração" para o loss heat map, as referências, seriam os pontos de iluminação não registrados. Traduziria como referências usadas no mapa xxx: pontos de iluminação... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(heat) map inspiration influência dos heatmaps Explanation: Bahia, Pernambuco e Rio Grande do Norte Não contabilizam a influência dos heatmaps gerada pelos pontos de iluminação pública sem cadastro -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-04 18:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Parece-me que "LOSS", neste caso, é um VERBO que indica "deixar de reconhecer, de identificar, de incluir, de contabilizar a influência dos heatmaps INDICADA pelos pontos de iluminação pública não cadastrados |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
map inspiration perda de dados de mapas térmicos Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.