molasse appareillée

German translation: Sandstein oder Molassesandstein

15:45 Dec 4, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture /
French term or phrase: molasse appareillée
Noch eine Frage zu diesem Text:

La second étage se présente en *molasse appareillée.*

Handelt es sich hier um Molassegestein? Vielen Dank für eure Hilfe.
ibz
Local time: 19:15
German translation:Sandstein oder Molassesandstein
Explanation:
In der bauhistorischen Verwendung würde Molassestein recht ungewöhnlich und geheimnisvoll klingen. Es handelt sich einfach um eine Art Sandstein. Wenn man sehr genau sein will, sollte man Molassesandstein sagen.
Selected response from:

Andreas Müller
Germany
Local time: 19:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sandstein oder Molassesandstein
Andreas Müller


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sandstein oder Molassesandstein


Explanation:
In der bauhistorischen Verwendung würde Molassestein recht ungewöhnlich und geheimnisvoll klingen. Es handelt sich einfach um eine Art Sandstein. Wenn man sehr genau sein will, sollte man Molassesandstein sagen.


    Reference: http://www.steinmetz-roth.de/media/Roth-Diplomarbeit-Molasse...
Andreas Müller
Germany
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search