This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

Neutral Buoyancy

Arabic translation: الطفو المحايد

12:12 Dec 4, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Science - Law (general) / Military Diving
English term or phrase: Neutral Buoyancy
IN WATER CHECKS (ATTENDANT IN BOAT)
• Divers prove security of buddy span to supervisor
• Check for leaks
• Check comms (If DTWC fitted)
• Divers sort out their trim to gain neutral buoyancy
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 12:21
Arabic translation:الطفو المحايد
Explanation:
الطفو المحايد أو العوم المحايد هو حالة فيزيائية تكون فيها كثافة جسم ما مُساوية لكثافة المائع المحيط به وحينها يُسمّى بالجسم المعلق.
Selected response from:

Salwa Ali
Egypt
Local time: 13:21
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الطفو المحايد
Salwa Ali
Summary of reference entries provided
الطفو المحايد أو العوم المحايد
Ebrahim Mohammed

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
neutral buoyancy
الطفو المحايد


Explanation:
الطفو المحايد أو العوم المحايد هو حالة فيزيائية تكون فيها كثافة جسم ما مُساوية لكثافة المائع المحيط به وحينها يُسمّى بالجسم المعلق.


Salwa Ali
Egypt
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: https://ar.wikipedia.org/wiki/مختبر_الطفو_المحايد
3 mins
  -> Thanks
agree  Fouad Muhamed
6 hrs
agree  Khalid Idris
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: الطفو المحايد أو العوم المحايد

Reference information:
الطفو المحايد أو العوم المحايد هو حالة فيزيائية تكون فيها كثافة جسم ما مُساوية لكثافة المائع المحيط به وحينها يُسمّى بالجسم المعلق. قوة الطفو تعادل قوة الجاذبية وإن كانت غير ذلك فإن الجسم سيبدأ بالانغمار وذلك إذا كانت كثافة الجسم أكثر من كثافة المائع المغمور فيه أو يرتفع إذا كانت أقل. ولكن في حالة الطفو المحايد فإن الجسم لن ينغمر ولا يرتفع.


توازن القوى على جسم، في حالة ما إذا كانت قوى الطفو، موجبة، أو محايدة، أو سالبة (من اليسار لليمين).
في غوص التنفس تحت الماء، المقدرة على المحافظة على قوة الطفو المحايد خلال التنفس المضبوط والمنتظم، ووزن الغوّاص بدقة، وتنظيم معوّض الطفو هي مهارة مهمة للغوّاص. يُحافظ الغواص على قوة الطفو المحايد عن طريق التصحيح المستمر
لعوامل الكثافة والطفو، كضبط التنفس بانتظام، وذلك لأن الطفو المحايد هو حالة غير مستقرة للجسم القابل للانضغاط في سائل.

https://ar.wikipedia.org/wiki/طفو_محايد

Ebrahim Mohammed
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Yassine El Bouknify: لا أعلم لماذا لم يتفق معك أحد على الرغم من أن جوابك جيد جدا
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search