stanvas

11:58 Jan 18, 2020
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pertanahan
Indonesian term or phrase: stanvas
telah mengeluarkan rekomendasi agar dilakukan stanvas di lahan sengketa itu
hanan


Summary of answers provided
5status quo
ErichEko ⟹⭐
2temporary halt of construction
Edward Thornton


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
temporary halt of construction


Explanation:
this is just an inference from the references

"Kita mendesak Bupati Samosir segera menghentikan dan mencabut izin perusahaan yang merusak hutan Tele. Bukan cuma PT Gorga Duma Sari, semua perusahaan yang mendapat izin lokasi dan izin pemanfaatan kayu distop. Ini harga mati," tegas Fernando Sitanggang, dari Komunitas Samosir Green yang tergabung dalam Forum Pesona. Menurut Fernando, Pemkab Samosir menerima desakan masyarakat diawali dengan adanya stanvas. "Surat stanvas sudah kita terima yang diteken Kepala Dinas Kehutanan dan Kehutanan Kabupaten Samosir," katanya lagi. Stanvas berlaku hingga izin pemanfaatan kayu dicabut secara resmi. "Sejak hari ini, Senin (8/4/2013) aktivitas PT GDS di hutan Tele stop," jelasnya.

***

Menurut Indra Siregar, pihaknya sudah melayangkan surat peringatan dua kali terhadap pemilik bangunan bernama Gery. Kemudian pemilik bangunan rumah dua tingkat itu tidak melanjutkan pembangunan (stanvas).

"Memang belum ada IMB-nya. Kami sudah minta stanvas. Kami juga sudah menjadwal pembongkarannya dalam waktu dekat," katanya.




    https://regional.kompas.com/read/2013/04/08/16431766/izin.quotpenggundulanquot.hutan.ribuan.warga.serbu.kantor.bupati.
    https://www.mimbaronline.co.id/2018/01/dprd-medan-instruksikan-bongkar.html
Edward Thornton
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
status quo


Explanation:

Melakukan/menjadikan stanvas terhadap sesuatu berarti membuatnya dalam status quo. Artinya keadaannya saat ini dipertahankan; tidak boleh diapa-apakan (dibangun, dirobohkan, diolah, dijual, disertifikasi, dsb.)

Jadi, kalau sedang dibangun, harus dihentikan. Kalau sedang ditransaksikan jual-beli, harus dihentikan. Kalau sedang dimohon sertifikasi, dihentikan. Pokoknya, selain proses pengadilan, tanah/bangunan tidak boleh diutak-atik.

✔️ Maka: dilakukan stanvas = put into the status quo.

🏛️ SURJAYA 🏛️
http://potretri007.blogspot.com/2017/11/perampokan-hak-atas-...
Dijelaskan Marlon, seharusnya tanah yang disengketakan itu status quo (stanvas) karena ijin HGU nya PT Soeloeng Loet telah berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 lalu.

http://www.medanbisnisdaily.com/news/online/read/2018/04/20/...
Kesepakatan itu menegaskan Gedung BRAS status quo/stanvas dan untuk menjaga agar tidak digunakan salah satu pihak dipasang police line.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search