11:47 Dec 3, 2019 |
|
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
пригодный/подготовленный/приспособленный для (целей) аудиторской проверки Explanation: . A correct and audit-worthy invoice shall include the following: a. Applicable purchase order number and LCOG contract number b. Total invoice amount (including itemized amounts charged for labor and materials) c. Total number of labor hours expended and labor billing rates d. Invoice billing period e. Description of the Services performed during the invoice billing period (including completed Deliverables) f. Monthly broker report g. Data that is required for reporting to the National Transit Database (NTD). Data shall include accident, incident, and operations data for the previous month. h. Any other information that LCOG may reasonably require https://www.lcog.org/DocumentCenter/View/6872/Pro-Forma-Cont... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
счет-фактура, подлежащая аудиту Explanation: Аудитор должен отбирать элементы для подлежащей проверке совокупности ... объекты (как счета-фактуры) или показатели в денежном выражении. https://books.google.com.ua/books?id=JUyzkr6I2nsC&pg=PA244&l... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-03 15:36:46 GMT) -------------------------------------------------- вполне бухгалтерская проверка - accounting control проверка достоверности информации - consistency check or revision, validation |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
способный пройти аудиторскую проверку Explanation: Здесь речь идёт о счете-фактуре (по-английски он называется так же, как и счёт - invoice). Оформление счета-фактуры жестко регламентируется (во всяком случае в нашей стране). Любое нарушение правил его оформления ведёт к тому, что данный счёт-фактура к учету не принимается и,следовательно, компания не может применить вычет по НДС. -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2019-12-03 17:54:14 GMT) -------------------------------------------------- Счёт-фактура, способный пройти аудиторскую проверку т.е. расцененный (пропущенный) аудиторами как документ, оформленный в полном соответствии с законами и требовании к таким документам. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.