the camera disabling
Portuguese translation: a câmera ser desabilitada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Dec 2, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Impressora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Stella Tupynambá Brazil Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | desativá-la |
| ||
| 4 | desativação da câmera |
| ||
| 4 | a câmera ser desabilitada |
| ||
| 4 | a câmera será desativada |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
desativação da câmera Explanation: sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
desativá-la Explanation: Certifique-se de que não ocorram mais de 32 impressões entre a impressora e a câmera, o que exigiria aproximar a câmera da impressora ou desativá-la, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
a câmera ser desabilitada Explanation: Eu não sou muito inclinada a usar "deactivate" para "disabling". Há uma leve diferença que pode existir entre a desativação da câmera e a desabilitação dependendo do software e do hardware. No mais use conforme você achar que fique melhor na frase ao leitor. Manuais feitos dessa maneira existem aos montes e o pessoal que fabrica faz o melhor que pode muitas vezes para deixar claros os procedimentos, nem sempre consegue essa tarefa perfeitamente, mas podemos sim ajudar. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-12-03 05:17:41 GMT) -------------------------------------------------- Eu já estagiei em hardware não na China claro, mas como vi essa cena na minha mente! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
a câmera será desativada Explanation: Creio que ele quis dizer que, na situação dada, ou você move a câmera para mais perto da impressora, ou então a câmera será desativada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations