This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

very clean

Spanish translation: incorruptible, muy ético, muy honesto

17:29 Dec 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Corruption
English term or phrase: very clean
Hey everybody, I need your help please

A scale of 0 to 100, where 0 is highly corrupt and 100 is very clean

How would you translate "very clean" , without saying "muy limpio"?
sebastianpar
Colombia
Spanish translation:incorruptible, muy ético, muy honesto
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4incorruptible, muy ético, muy honesto
Yaotl Altan
5impoluto
Mariana Gutierrez
5muy incorrupto
Diana Casoliba Bonache
3 +2intachable // perfectamente/plenamente legal/honrado
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
incorruptible, muy ético, muy honesto


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Grazie, collega!
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.
agree  Sara Cantu
10 hrs
  -> Merci, Sara.
agree  Juan Jacob: Y sí.
21 hrs
  -> Merci, mon ami! Tiene mucho que no te veo.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impoluto


Explanation:
Sin máculas

Ejemplos:

El mayor escándalo de corrupción del gobierno de Fernando Henrique Cardoso, y el que roza más de cerca a su imagen de estadista impoluto, amenaza con ...

La palabra impoluto es un adjetivo que califica a aquello que es puro e ... nadie, por más tentadores que sean” o “Hay pocos políticos impoluto, la mayoría usa ...

Mariana Gutierrez
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muy incorrupto


Explanation:
1. adj. Que está sin corromperse.

2. adj. No dañado ni pervertido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-02 21:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

incorruptible


    https://dle.rae.es/incorrupto?m=form
Diana Casoliba Bonache
Native speaker of: Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Como que "incorrupto" no lo había visto/escuchado.
26 mins
  -> incorrupto, ta Del lat. incorruptus. 1. adj. Que está sin corromperse. 2. adj. No dañado ni pervertido. 3. adj. Dicho de una mujer: Que no ha perdido la virginidad.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intachable // perfectamente/plenamente legal/honrado


Explanation:
Algunas opciones.

En una palabra: intachable
En dos palabras: plenamente/perfectamente legal/honrado


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-03 00:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Más opciones con "honrado": totalmente honrado / absolutamente honrado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-03 01:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si se prefiere una sola palabra, "intachable" se utiliza mucho frente a "corrupto". Ejemplos:

El afamado museo El Ojo izquierdo: Documentos y testimonios ...
https://books.google.es › books -
... ¿No deben denunciar los jueces intachables a los corruptos que pueda haber en su gremio?

Proverbios 28:2-26 Cuando hay corrupción moral en una nación
https://www.bible.com › NTV
Los intachables serán librados del peligro, pero los corruptos serán destruidos de repente.

El PP: "Es impresentable que Podemos pretenda ser juez y ...
https://okdiario.com › espana › pp-intolerable-podemos-...
Apr 17, 2017 - «Es impresentable que Podemos pretenda ser juez y mezcle corruptos con personas intachables»

El Perú sera Gobernado por Gente Intachable y no por ...
https://almanoticias.com › ... › Noticias › Politica
Mar 29, 2018 - El Perú sera Gobernado por gente intachable y no por corruptos

JLo regresa a la actuación en 'Shades of blue' - 15 Minutos
https://15minutos.co › jlo-regresa-a-la-actuacion-en-sha...
Y es que 'Shades of Blue' va mucho más allá de ser un drama de policías malos vs buenos, corruptos vs intachables.

desonestos - Tradução em espanhol - exemplos português ...
https://context.reverso.net › traducao › portugues-espanhol › desonestos
Muchos policías corruptos tienen expedientes intachables. No significa nada.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
1 hr
  -> Gracias Chema - Bea
agree  Marcelo González: intachable
4 days
  -> Coincidimos. Saludos Marcelo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search