This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Parking station

Portuguese translation: dispositivo de proteção das conexões/do engate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parking station
Portuguese translation:dispositivo de proteção das conexões/do engate
Entered by: Mario Freitas

16:04 Dec 1, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Catalogo de productos
English term or phrase: Parking station
Bom dia!

Tenho outro termo para pesquisa, sei o que é poré nao encontro o termo técnico para isso.
O contexto é o seguinte:

Parking station
To protect the mobile half when disconnected.
It helps to prevent dirt, pollutants & contamination entering the couplings of mobile multiconnection
in disconnected position.
In addition to that, it helps to fix the mobile half with his hose bundle when not in use, thanks to the fixing holes making possible to
assemble the parking station on the attachment frame.

Que tenham um excelente e abencoado dia
Paulo Gasques
Mexico
Local time: 11:43
dispositivo de proteção das conexões/do engate
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dispositivo de proteção das conexões/do engate
Mario Freitas
3estação de descanso
airmailrpl


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
parking station
dispositivo de proteção das conexões/do engate


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigado, Claus!
agree  Tereza Rae: Sounds good. A variation to your suggestion could be: dispositivo de segurança
57 mins
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Hauke Christian
17 hrs
  -> Obrigado, Christian!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
21 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parking station
estação de descanso


Explanation:
parking station => estação de descanso

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search