brinneling
| 15:50 Dec 1, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Catalogo de productos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gripagem/desgaste por impacto |
| ||
| 4 | efeito de Brinnel |
| ||
| 4 | Contato mecânico |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gripagem/desgaste por impacto Explanation: Desplacamento, brinelling, desgaste por impacto, pitting, ... http://ftp.demec.ufpr.br/disciplinas/EME713/Prof.Rodrigo_Per... gri·pa·gem (gripar + -agem) substantivo feminino [Mecânica] Efeito produzido pela fricção de duas superfícies metálicas em contacto, e que, por falta de uma lubrificação suficiente, aderem uma à outra. Palavras relacionadas: grimpagem, gripado. "gripagem", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/gripagem [consultado em 01-12-2019]. Outra tradução para o termo: https://www.docsity.com/pt/manual-de-termos-tecnicos-em-ingl... No entanto, penso que no contexto, se aplica a sugestão acima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
efeito de Brinnel Explanation: :) Defeito ou deformação como no ensaio de Brinnel -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2019-12-01 16:39:19 GMT) -------------------------------------------------- No Brasil é isado o neologismo brinelamento, como pode-se ver em inúmeros sites -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-01 19:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Deve ser mantido o nome Brinnel (de Johann August Brinnel, inventor do método) para ser fiel ao original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
Contato mecânico Explanation: Contato mecânico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations