Disrupted schedule
Turkish translation: aksayan programlar / programların aksaması
| 19:47 Nov 30, 2019 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soner Cubukcu Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aksayan programlar / programların aksaması |
| ||
| 3 +1 | Günlük hayatlarında / rutinlerinde düzensizlik |
| ||
| 4 | Bozulan programlar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Düzenin altüst olması |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| disrupted schedule Günlük hayatlarında / rutinlerinde düzensizlik Explanation: Sanıyorum genel kullanımda bu şekilde çevrilebilir. Daha da spesifik olarak uyku, beslenme vb düzeni bozukluklukları. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| disrupted schedule aksayan programlar / programların aksaması Explanation: Ebeveynlerin yaşam kalitesinden bahsedildiği için bağlama uygun. Çocuklarının orta kulak iltihabı geçirmesi sebebiyle programları defalarca altüst olmuş bir baba olarak söylüyorum :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
| disrupted schedule Bozulan programlar Explanation: Ebeveynlerin günlük çalışma ve yaşam akışlarındaki bozulan programlarını kastettiğini düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Düzenin altüst olması Reference information: Yukardakı cevaba katılıyorum, yerine göre Düzenin altüst olması |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations