Armeigenreflexe beidseits schwach auslösbar
| 11:59 Jan 18, 2020 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | deep tendon reflexes 1+ on both upper limbs |
| ||
| 4 -1 | diminished monosynaptic brachial reflex, both sides |
|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deep tendon reflexes 1+ on both upper limbs Explanation: Note that "schwach" (weak) does not necessarily mean diminished or abnormal. In particular, bilaterally 'weak' reflexes often do not indicate any pathology. NB: I have not been able to find a similar descriptive term in English native texts; it seems that the number grades (1+ to 5+) are preferred over words. See, for example https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK396/ . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1diminished monosynaptic brachial reflex, both sides Explanation: https://www.translatorscafe.com/tcterms/DE/question.aspx?id=... Reflexe - Reflexes - mittellebhaft (normal) – normal - lebhaft – brisk - gesteigert – exaggerated, hyperactive - vermindert, schwach auslösbar – diminished - fehlend – absent https://sites.google.com/site/caduceusnewsletter/glossaries/... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-01-19 08:32:50 GMT) -------------------------------------------------- I guess in this case we could say "both sides" or even "both arms", if you'd prefer it that way...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations