16:12 Nov 29, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / clinical trial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | полученный от пациента |
| ||
4 -1 | ксенотрансплантат на основе опухолевого материала пациентов |
|
patient-derived полученный от пациента Explanation: Так и будет - буквально. Модель колоректального рака на основе полученного от пациента ксенографта |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
patient-derived ксенотрансплантат на основе опухолевого материала пациентов Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-11-29 16:29:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.researchgate.net/publication/326528073_Enterovir... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-11-29 16:32:28 GMT) -------------------------------------------------- В этой публикации, в частности, речь идёт о "модели мышиных ксенотрансплантатов" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-11-29 16:38:23 GMT) -------------------------------------------------- "ксено-" в данном случае потому, что разные биологические виды (мышь и человек). Т.е. материал **чуже**родный -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-11-29 16:43:20 GMT) -------------------------------------------------- "модели" создают (воспроизводят) только на животных. Не на человеке... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.