This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

IMF’s Capacity Building Framework for fragile States

Portuguese translation: Programa de Capacitação do FMI para Estados Frágeis

11:39 Nov 29, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: IMF’s Capacity Building Framework for fragile States
Alguém sabe qual (ou se existe) uma tradução oficial para o nome deste quadro do FMI em PT de Portugal? Eu traduziria como «Quadro de reforço das capacidades para Estados(ou países) frágeis», a questão é que não consigo encontrar uma referência "oficial" que confirme esta ou outras traduções que já tentei procurar...

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 12:58
Portuguese translation:Programa de Capacitação do FMI para Estados Frágeis
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQvArUXS-kqyUEgRjy6...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Estados considerados frágeis
Nick Taylor
2 +3Programa de Capacitação do FMI para Estados Frágeis
Ana Vozone


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
imf’s capacity building framework for fragile states
Estados considerados frágeis


Explanation:
Estados considerados frágeis


    https://nsdsguidelines.paris21.org/pt-pt/node/291
Nick Taylor
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
imf’s capacity building framework for fragile states
Programa de Capacitação do FMI para Estados Frágeis


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQvArUXS-kqyUEgRjy6...



Example sentence(s):
  • por forma a garantir que a cooperação bilateral para o desenvolvimento vise os países parceiros mais necessitados, incluindo os Estados frágeis e os Estados com grande vulnerabilidade, e com capacidade limitada para aceder a outras fontes de financiam
  • à fiscalidade e à reforma da administração pública) e de reformas legislativas, administrativas e regulamentares, de acordo com as normas internacionais, em particular, em Estados frágeis e em países em situação de conflito e pós-conflito
Ana Vozone
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Mauro Lando: Eu prefiro países, não estados
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Mauro, mas na terminologia das Organizações Internacionais utiliza-se normalmente "estados" e não "países", pelo menos deste lado do Atlântico. :) Obrigada!
agree  Jane Rezende
2 days 21 hrs
  -> Obrigada, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search