This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

makeup

Spanish translation: estructura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makeup
Spanish translation:estructura
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

12:18 Nov 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other / makeup
English term or phrase: makeup
Note B: The process of documenting the entity's current business process, except as it relates to current software structure. This activity is sometimes called mapping, developing an "as-is" baseline, flow charting, and determining current business process structure.
Note C: The effort to reengineer the entity's business process to increase efficiency and effectiveness. This activity is sometimes called analysis, determining "best-in-class," profit/performance improvement development, and developing "should-be" processes
Note D: The effort to determine what employee makeup is necessary to operate the reengineered business processes.

Buen día, quería saber si "makeup" puede ser "composición" en este contexto o hay otra palabra mejor.

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 18:15
estructura/ organización/ esquema
Explanation:
Creo que "estructura/organización/esquema de personal" recoge la idea.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:15
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rasgos/cualidades/atributos/características
Mariana Serio
3 +1estructura/ organización/ esquema
Beatriz Ramírez de Haro
3clase de
Juan Arturo Blackmore Zerón
3composición
Paula Hernandez


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rasgos/cualidades/atributos/características


Explanation:
En este contexto, creo que una de estas opciones te puede servir.

Saludos.


    https://www.wrike.com/blog/makeup-of-a-happy-employee-infographic/
Mariana Serio
Argentina
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estructura/ organización/ esquema


Explanation:
Creo que "estructura/organización/esquema de personal" recoge la idea.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 mins
  -> Gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clase de


Explanation:
Nota D: La importancia de determinar qué clase de empleado(qué habilidades debe tener el empleado) es necesario para operar/llevar a cabo/realizar los procesos de re-ingeniería comercial/de negocios.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composición


Explanation:
A mí "composición de empleados" me suena bien. Aquí hay unos ejemplos:

https://www.elmundo.es/economia/macroeconomia/2017/11/08/5a0...

«Con respecto al año 2007», añade, «el porcentaje de indefinidos aumentó en 4 puntos porcentuales. Este cambio en la composición de empleados fijos y temporales refleja el hecho de que la mayor parte de la expansión neta del empleo público observada entre 2007 y 2011 se concentró en los indefinidos».

https://library.fes.de/pdf-files/bueros/quito/06816.pdf

"...la composición de empleados/asalariados hombres es siempre mayor que la
de empleadas/asalariadas mujeres, en lo urbano y en lo rural."


Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 22:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search