GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 Nov 27, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / collana | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | catenina intrecciata |
| ||
3 +1 | con maglia a spiga |
| ||
4 | Catena spiga di grano |
| ||
3 | catena (con maglia) a spiga tripla |
|
catenina intrecciata Explanation: sarebbe una catenina intrecciata come sono intrecciate le spighe del grano wheat= grano https://www.google.com/search?q=wheat chain&sxsrf=ACYBGNTU85... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con maglia a spiga Explanation: Penso tanto che sia questo tipo di maglia. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2019-11-27 20:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Un esempio https://aste.catawiki.it/kavels/9562543-collana-in-oro-magli... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Catena spiga di grano Explanation: Credo si tratti di questo tipo di catena. http://www.aliexpress.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catena (con maglia) a spiga tripla Explanation: è molto più complessa di una catena con maglia a spiga semplice e mi viene il dubbio che il triple iniziale si riferisca alla catena perchè di lune ne vedo due immagini di catene spiga tripla https://www.fasti.it/it/macchine-per-catene http://www.ombi.it/prod/gudsd.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.