This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Anklagesatz

Spanish translation: elementos esenciales del escrito de acusación

15:53 Nov 27, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Anklagesatz
En un escrito de acusación (Anklageschrift)

Wesentliches Ergebnis der Ermittlungen

Zur Sache:

"Hamburger Verfahren" (Ziffern 1. und 2. des Anklagesatzes), ursprüngliches Az: XXX
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 23:25
Spanish translation:elementos esenciales del escrito de acusación
Explanation:
Der Anklagesatz ist der wesentliche Teil der Anklageschrift, der im Hauptverfahren vorgelesen wird.
(Creifelds:) Die Anklageschrift muss den Angeschuldigten, die ihm zur Last gelegte Straftat mit Ort und Zeit ihrer Begehung, die gesetzlichen Tatmerkmale sowie die anzuwendenden Strafvorschriften bezeichnen (sog. Anklagesatz, § 200 I 1 StPO); dieser Teil der Anklageschrift wird später zu Beginn der Hauptverhandlung durch den StA verlesen (§ 243 III 1 StPO).
Ich habe nichts wirklich Entsprechendes in der spanischen Strafprozessordnung gefunden.
Art. 786 LECr sagt: El Juicio oral comenzará con la lectura de los escritos de acusación y de defensa.
Da wird also die gesamte Anklageschrift verlesen.
Suerte!

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elementos esenciales del escrito de acusación
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementos esenciales del escrito de acusación


Explanation:
Der Anklagesatz ist der wesentliche Teil der Anklageschrift, der im Hauptverfahren vorgelesen wird.
(Creifelds:) Die Anklageschrift muss den Angeschuldigten, die ihm zur Last gelegte Straftat mit Ort und Zeit ihrer Begehung, die gesetzlichen Tatmerkmale sowie die anzuwendenden Strafvorschriften bezeichnen (sog. Anklagesatz, § 200 I 1 StPO); dieser Teil der Anklageschrift wird später zu Beginn der Hauptverhandlung durch den StA verlesen (§ 243 III 1 StPO).
Ich habe nichts wirklich Entsprechendes in der spanischen Strafprozessordnung gefunden.
Art. 786 LECr sagt: El Juicio oral comenzará con la lectura de los escritos de acusación y de defensa.
Da wird also die gesamte Anklageschrift verlesen.
Suerte!



Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta Daniel. ¿Piensas que puede referirse a las conclusiones provisionales de un escrito de acusación?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search