This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

presso la zia naturale nonché la delegata

Portuguese translation: na casa de sua tia, e também procuradora,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:presso la zia naturale nonché la delegata
Portuguese translation:na casa de sua tia, e também procuradora,
Entered by: Diana Salama

02:43 Nov 27, 2019
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração
Italian term or phrase: presso la zia naturale nonché la delegata
Contexto:
Delega (nome) a svolgere temporaneamente alcune funzioni della podestà genitoriale e a svolgere funzioni... per Ns conto e per conto di Ns figlio:
(nome), in possesso di Documento di Identità Brasiliano num. --- rilasciato dalle competenti autorità in data --- , attualmente domiciliato in Italia per motivi di studio presso la zia naturale nonché la delegata.

Traduzi:
(nome), titular de Documento de Identidade Brasileiro núm. --- emitido pelas autoridades competentes em data de ---, residindo atualmente na Itália para fins de estudo na casa da tia bem como (?)

Como traduzir o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 16:01
na casa de sua tia, e também procuradora,
Explanation:
Eu traduziria assim: "atualmente domiciliado na Itália, na casa de sua tia e também procuradora, para fins de estudo". Espero ter ajudado!

Acho que dessa forma fica menos ambíguo.
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
Muito obrigada, Juliana e Herlanio, pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5na casa da tia, a procuradora
HERLANIO FERNANDES
4na casa de sua tia, e também procuradora,
Juliana Machado de Souza


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
na casa da tia, a procuradora


Explanation:
A melhor tradução, na minha opinião, seria:
(nome), titular do Documento de Identidade Brasileiro N° --- emitido pelas autoridades competentes no dia ---, domiciliado atualmente na Itália para fins de estudo na casa da tia, a procuradora

delegato/a para nós no Brasil juridicamente significa o procurador/a
melhor escrever "domiciliado", pois na Itália existe diferença entre ser residente e ser domiciliado.


    https://www.studiocataldi.it/articoli/29113-che-differenza-c-e-tra-domicilio-e-residenza.asp
    https://www.laleggepertutti.it/146074_che-differenza-tra-domicilio-e-residenza
HERLANIO FERNANDES
Italy
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na casa de sua tia, e também procuradora,


Explanation:
Eu traduziria assim: "atualmente domiciliado na Itália, na casa de sua tia e também procuradora, para fins de estudo". Espero ter ajudado!

Acho que dessa forma fica menos ambíguo.

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito obrigada, Juliana e Herlanio, pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search